Taiwanjin

台湾人@Taiwanjin

819 ツイート 161 フォロー 14,075 フォロワー

台湾人です。twitterを日本語で頑張る。

新北市, 台灣 

新しい順に表示 古い順に表示

全て表示 返信等を除く ピクチャ

twitterを日本語で頑張る

このユーザはTweezに登録されていません。
現在表示されているデータは一時的なキャッシュですが、こちらからすぐに削除できます。

2017年09月08日(金)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

最近おすすめされた『キャプテン翼』のゲームで判別に苦労したので。原作を全部読みました!(実はシャーク岸田と沢木昇が一番混乱しました)

#全部同じじゃないですかクソコラグランプリ pic.twitter.com/A11nzsUeKm

17:41:09

2017年09月04日(月)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@rakudanokokage お土産って自発的に買って食べることは少ないから、ふと思い出して食べたくなるともどかしいですよね〜(笑)

@rakudanokokage への返信
21:57:09
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@aayanstagram あえて気付かせないようにした気遣いのデザインってスゴいですよね。でも、食べるときは気にせず、豪快に包装を破って頭からバックリといきます(笑)

@aayanstagram への返信
21:49:24
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@ryo703hiro1 インナートレイの凹みが鳩の形に沿って斜めに切り上がっていて、アセンブリする時に同じ向きで安定して入れることも考慮しているみたいです。箱を開いた時に綺麗に並んでいて、さすが定番になるだけあるなぁと感心させられます(笑)

@ryo703hiro1 への返信
21:42:46
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

鳩サブレーをお土産にいただく。このサブレーは袋の右下(鳩のお尻下)がさりげなく圧着されており、中で動いて割れないようになっている。これまでに何度かいただいたが、一枚も割れていたことが無い。ここのグッズや限定パッケージの可愛いデザイ… twitter.com/i/web/status/9…

20:25:51
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

美味しい! ただ個人的には、きな粉がこぼれて掃除が面倒だったのと、口の中の水分が奪われてどら焼きがパサパサに感じたので、先にどら焼きを何もかけずに食べて、きな粉はわらび餅などにかけて食べると更に美味しいと思いました!

@Taiwanjin への返信
17:54:12
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

「どら焼きにきな粉」 pic.twitter.com/qloJXGkz15

17:44:25

2017年09月03日(日)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

うちでは棚が増えると、モノを収納する前に必ず「サイズや収納数に関係無く、一つは猫が占有する」という、"猫税"が強制徴収される。 pic.twitter.com/58DfqPylce

22:24:59
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

そして「ジモン 音読み」で検索すると、同じように気づいた人たちが数日おきに発生し、どれもが若干興奮気味にツイートしていて、なんだかすごく恥ずかしく感じる。

@Taiwanjin への返信
18:35:41
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

今年の占いで「あなたは今年、日常で何か大きな気づきを得る」と書いてあった。9月現在、私の最大の気づきは、「寺門ジモンの"ジモン"という名は、寺門を音読みにしたもの」で、人に話すと「ああ!」の後に「…で?」となる。

18:08:54
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@konnichiWCCF ほぼみんな合格しますねー。大体は、家族の運転するマイバイクの後ろに乗ってきて、実技コースの前で練習して(2枚目)、帰りは自分が家族を後ろに乗せて運転して帰る感じです(笑)

@konnichiWCCF への返信
16:25:01
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

台湾の免許センター。バイクはその場で筆記と実技の試験を行う。実技のコースは各関門で合否判定があり、サスケみたいで面白い。ある親子は、父親が「そこで減速! 踏切前だ! 停車して5秒数えろ。1、2…」と熱血的に指示していて、試験官に「… twitter.com/i/web/status/9…

16:09:52

2017年09月02日(土)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

慌てて意味を教えたら、「仮に日本語がわかる人に笑われても、俺がその意味を知っているならそれはそれでロックンロール」と言うので、本人的には気に入った模様(笑)

@Taiwanjin への返信
11:31:49
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

唐突に「せいりよう おまもり(生理用 御守り)」という謎日本語の意味を聞かれたので、「うーん…血淋淋的護身符?(血塗られたアミュレット)」と、意訳的に答えたら、着てきちゃったよこの子! pic.twitter.com/G0vbpSW3qF

11:18:48

2017年08月29日(火)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@sagan_away おぉぉぉサガン子さんも行かれましたか! 嬉しい!!
福岡アジア美術館は小さいですが、他ではあまり目にできない、パキスタンやインドネシアなどの近現代美術もあって見応えがありますよね。本当に素敵な美術館だと思います♪

@sagan_away への返信
22:40:06
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

福岡の子と中国語で会話していると、中文と中文の合間の接続詞に無意識で「〜やけん」が入っていて、非常に可愛い(笑)

22:14:33
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

防府市の図書館に長い間置いてあった「作者不詳」の油絵。
一昨年に台湾の近代美術の巨匠、陳澄波の幻の作『東台湾臨海道路』と判明。これを福岡アジア美術館が半年かけて修復し、現在、同館で展示中です。1930年、本作が描かれた背景と日本に… twitter.com/i/web/status/9…

21:52:39

2017年08月27日(日)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

ポケモンの、コイキングをただひたすら跳ねさせるだけのゲームでNGワード指定されている「東幹久」。 pic.twitter.com/LKfR9uo605

15:07:15

2017年08月26日(土)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

虹の橋に並んでいるサガン鳥栖選手の旗。水野晃樹選手の旗の固定具が切れて風で倒れていた。それを通りがかったサポーターの人がサッとハンカチを取り出して、支柱に結び固定して、何も無かったかのように行った。すごいな〜愛されているなぁ…。 pic.twitter.com/DjOjl1aArs

15:30:37
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

ユーリ!!! ×サガン鳥栖のグッズを買う為に朝から鳥栖駅へ。ホームに降りると外は土砂降り! その中、物販に並ぶ大行列が遠くに見える。「…よし、駅のうどんを食べよう」「やっぱり美味しい! 丸天追加しても450円! お得!!」とやって… twitter.com/i/web/status/9…

11:36:51

2017年08月24日(木)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

「最近ジョジョにハマっているの〜」という話の後に、しりとりをする流れになった。(これは「ンドゥール」と言うタイミングを狙っているのか? もしくは私が言うのを待っているのか?)と、考えを廻らせながら進め、意を決し「都営三田線」と斬り込んだら、普通に私の負けで終了した。4部限定沼か!

22:37:47
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@sagan_away 嬉しい! そして「週末はユーリグッズにプラスして、彼らから優勝記念タオルも買うことになるのだろうなぁ〜」と、財布に追い銭しました(笑)

@sagan_away への返信
11:54:51
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

台湾語は元来口伝によるもので、文字は存在しませんでした。その為、台湾語の文学を体系的に残すべく、このような当て字を使った語学書などがあります。ただし、これは台湾人であっても頭を抱えるほど複雑で、一般的にはあまり認知されていません。… twitter.com/i/web/status/9…

11:00:35
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

ただ、名前など文字の組み合わせ次第では、内心で(おぉ…)となるような時はあります。日本でいうと、「スケベニンゲン(スフェヘニンゲン)」など地名のような感じです。

@Taiwanjin への返信
10:42:05
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

説明不足でしたので補足いたします。
元来、台湾語は音だけで、文字は存在しませんでした。そして、ここでの「幹」は、最も使われているそれに近い音の当て字です。幹嘛など中国語の中で使われる幹にはそのような意味はないです。同様に、日本語の… twitter.com/i/web/status/9…

10:35:07

2017年08月23日(水)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

そして、日本の番組で東幹久さんの名前が出ると、台湾人は「ちょっ!? ……」となることも教えている。 pic.twitter.com/2W1r7Xqhd9

@Taiwanjin への返信
23:14:32
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

<承前4>これは私見だが、言語においては、その言語を母語とする人間も口にしない、ましてや母語としない人間であれば絶対に踏み入ってはならない、禁忌の言葉は存在する。台湾ではそれが「幹」である。だからこの言葉は、今、ここで学び、決して使わない為に覚えてください。 と、私は教えている。

@Taiwanjin への返信
23:05:28
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

<承前3>ごく稀だが、台湾に慣れた日本人が自分の怒りを表明する為に、この「幹」を台湾人に向け発した場面に遭遇したことがある。その言葉に激昂し、殴りかかる人を止めたこともある。残念な人として発した人を憐れんだこともある。人生で初めて言われ、一生の心の傷になった人も見ている。(続く)

@Taiwanjin への返信
23:04:24
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

<承前2>「幹」は先述のふざけ合いや、映画・ドラマでヤクザものが使うので、台湾で生活していくと自然と目にし、耳にもする。しかし、一般的な台湾人は決して発さない。これは相手に殺されるくらいの覚悟がいる、侮辱的な言葉だからだ。この感情は台湾語の中で生きた人間しか理解できない。(続く)

@Taiwanjin への返信
23:03:56
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

<承前1>「幹」は台湾人同士の若い世代、特にインターネット上ではふざけ合って使うこともある。この場合に限っては、日本でいう「クッソww」や「ふざけんな!」に近い。しかし、実生活において対人的に使うようなことはない。使う人間はヤクザか、品性下劣な変人として認識されてしまう。(続く)

@Taiwanjin への返信
23:03:30
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

台湾語の「幹」という言葉。
私が生徒に台湾語を教える時、必ず教える悪い言葉。意味合い的には英語のf※ckに該当する単語だが、日本語にはこれに完全に適合する"簡潔で侮蔑的な"単語は存在しない。これまでに数多くの翻訳で目にしてきた「クソったれ!」「畜生!」等の表現は軽過ぎる。(続く)

23:02:57
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@sagan_away サガン鳥栖のユーリ物販。逆に考えると、転売や代理購入が目的でなければ、始発でスタジアムへ行く必要は無いですよね〜。各アイテム1人につき1点の購入制限があるということは、販売開始の10時に来ても、始発で並んだ… twitter.com/i/web/status/9…

@sagan_away への返信
20:40:02
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

この『ど田舎うまれ、ポケモンGOをつくる 』。書店で何気なく手にしたのですが、面白いっ!! 中国の片田舎から日本に渡った少年が、文化の壁を感じながらもそれを柔軟に吸収し、探究心の赴くままに成長していく姿…胸が踊ります! 大人は勿論… twitter.com/i/web/status/9…

15:31:02

2017年08月21日(月)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@saganBMX こんにちは! ベアスタで偶然見つけたものと言えば、「とっとちゃんの木」があります。とっとちゃんソックリな葉っぱの塊が乗っている木で、不思議なことに、冬場に他の葉が枯れてもこの塊だけは残ります。真下にベンチもある… twitter.com/i/web/status/8…

@saganBMX への返信
12:15:18

2017年08月20日(日)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

DAZNの中継がとまって、画面中央で輪っかがクルクル回る度に猫が「シャーッ!」と威嚇する。 pic.twitter.com/tUFeucvjVl

23:27:18

2017年08月19日(土)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@sagan_away ああ! 向かい側のミルクセーキっ!! 今日みたいに暑い日だとハシゴしても良いくらい、どちらも好きです(笑)

@sagan_away への返信
20:55:57
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

THE Saganの『竹下のミルクセーキアイス』。竹下製菓のミルクック製造工場に忍び込み、原材料を紙コップで「ゴポルグズァッ!」と掬い上げたかのような味! つまり、美味しいです!! pic.twitter.com/PJnUnR3rru

16:47:40
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@ikumimashiba すごい!貴重な一冊ですね〜

@ikumimashiba への返信
16:29:22
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@rabbitail005 成田美名子先生と、ひかわきょうこ先生は台湾でも特に人気がありますね〜。どちらの作品も中文版と日本語版を揃えていたりします♪

@rabbitail005 への返信
16:27:01
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@tomokohideonana ふと懐かしく感じて手に取ったらコレでした(笑)

@tomokohideonana への返信
16:24:39
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@obkusg 誰かうちに遊びに来て、この漫画を読んで「え!?」と驚くと面白いな! と思って仕掛けたけれども、ウチに来る友達なんてそうそういないので、ただ時だけが過ぎ、忘れた自分が引っかかるという哀しいお話です(笑)

@obkusg への返信
16:21:32

2017年08月18日(金)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

何年も前に自分で仕掛けておいたイタズラを完全に忘れ、見事に引っかかり、小躍りし、やるせない気持ちになっている。 pic.twitter.com/pEzJl0tIr5

22:05:15
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@you__go__ 少なくとも、不買運動などに結びつけるのは違うかなぁ…と感じました。あと、改めて自分の解釈を読むと脱字や変な文になっていたりで、恥ずかしいです(笑)

@you__go__ への返信
21:07:00
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@galbo500 この解釈が果たして正しいかはわかりませんが、否定的な見方に固執してしまい、節々に感じられる夫の優しさ(走ってグローブを買いに行ったり、携帯を胸ポケットに移した理由)を見落とすのは勿体無いなぁ…と思いました。

@galbo500 への返信
21:05:38
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

宮本輝氏の選評への批判。個人的には、その作品を読まずに氏の選評を論い、ナショナリズムの問題にし、果ては人格を否定する流れは疑問に感じる。私自身、温又柔氏の作品には共感し、考えさせられることが多々あり、憤りもわかる。しかし、現在の周りを巻き込んでのバッシングに文学は存在していない。

20:41:01
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

牛乳石鹸のCM。新井浩文さん演じる父の姿と演出に批判が殺到し炎上している。これは、私が各場面の演出と新井さんの演技から感じ取った心情や背景です。CMとしての効果や良し悪しは別として、個人的には今の批判や擁護の声は「男が、女が」のバ… twitter.com/i/web/status/8…

17:22:13

2017年08月16日(水)

Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

twitter のようなメディアで、表現を伴う事象(作品、広告等々)が「炎上」している時。大きな声で唱えられる不快感や、義憤の流れへの同調を前提に見ないように気をつけたい。他人の経た過程から得た怒りや批判は、ともすると頑なになりがちで、自身が本来得たはずの発見や思考の機会を失う。

23:27:43
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

信号待ちの電車の横でずっと見ていた男の子とおばあちゃん。出発の時、運転士さんが手を振ると大喜びで振り返していて可愛かった! pic.twitter.com/UMsVmtOGvl

18:01:22
Taiwanjin

台湾人 @Taiwanjin

@milkichi0805 かしわの味が染み込んだスープが良いですよね〜! あと、ゴボウ天はその日によって味や形が違っていて面白いです♪

@milkichi0805 への返信
00:36:02
1 2 3 4
このページをシェアする

ツイート検索 @Taiwanjin

このページをツイートする