junjunh0101

Junko H@junjunh0101

36,721 ツイート 970 フォロー 1,256 フォロワー

アメリカのマサチューセッツ州在住。アメリカンな夫と10歳の女の子との3人暮らし。フリー翻訳者。

Massachusetts, USA  junjunhpesc.blogspot.com

今珍しく翻訳チェックの仕事してるんだけど

このユーザはTweezに登録されていません。
現在表示されているデータは一時的なキャッシュですが、こちらからすぐに削除できます。

2017年09月01日(金)

junjunh0101

Junko H @junjunh0101

今珍しく翻訳チェックの仕事してるんだけど、どこまで直すか迷うわ。基本的に間違い以外は直さないんだけど、あまりにも日本語がつたない感じのときはどうすれば??? 全部書き直してたら全然時間ないし、そうすると私の翻訳になっちゃうからチェッカーの仕事逸脱だし。フラストレーション!

13:52:49
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@MysteryFujie こんにちは! 今年は気温が変で、7月にもすごく寒くてジャケット必要な時があったりしました。来週また最高気温27℃とか29℃まで上がるときもあるみたいですが、今朝の最低気温はなんと4℃ということになってます!(寝てて全然気づかなかったけど、本当かなあ?)

@MysteryFujie への返信
10:27:10

2017年08月31日(木)

junjunh0101

Junko H @junjunh0101

酪農場から直接お肉が届くファームシェア始めてみました!「ソーセージスープとお肉のファームシェア」 junjunhpesc.blogspot.com/2017/08/blog-p…

17:12:10
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

今朝散歩中に巨大キノコ発見! お花みたい! pic.twitter.com/ly6QIozaeH

16:47:16
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

うちのあたりも最低気温8℃とか6℃なんで、似た感じだなあ。日中はまだ20℃台後半になる日もあるけど。twitter.com/kuromitsu__963…

15:35:08
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

昨日作ったこのココナッツミルク、市販のより断然おいしいわー。ココナッツシュレッドとお湯を1:2の割合でブレンダ―にかけ、絞るだけ!twitter.com/junjunh0101/st…

14:15:22

2017年08月30日(水)

junjunh0101

Junko H @junjunh0101

晩ご飯。ソーセージ入り野菜スープとレモンターメリックチキン pic.twitter.com/EjVPVZKPiO

19:59:07
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

ココナッツミルク作ってみた。ココナッツシュレッドとお湯をブレンダーで回して絞るだけ。簡単でおいしい! pic.twitter.com/YV9z0fhAZC

19:57:31
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@LidMaki 環境のおかげかなあと思います。以前住んでいたところでは隣にとてもよい男性ゲイカップルが住んでいて親しくしていただいてたし、今のところでもママ二人家庭と仲良くしてもらってます。子どもは素直に受け止めてくれますね。

@LidMaki への返信
10:46:03

2017年08月29日(火)

junjunh0101

Junko H @junjunh0101

お母さんが学校に連絡して、男女どちらでもないトイレも作ってもらったらしい。(とりあえず印刷した紙を貼って。)学校も協力的でよかった。twitter.com/junjunh0101/st…

21:49:06
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@shiinakaeru 外食とか買ったお弁当とか、時々はいいけど、毎日毎食となると辛いですよね。キッチン付きの寮いいですね! ほんと、食べ物は心身の健康にとって大切ですよね。年とってからもずっと自分で食事作れるといいなと思いますが、どうなるかな~。

@shiinakaeru への返信
21:34:43
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@shiinakaeru うちも6年前くらいに興味持ってやり始めて、その後数年何もせず、また去年くらいからいろいろやり出しました! かえるさんの娘さんも大学入ってからママの手作りの味が恋しくなって自分で覚えようと思われたのかな? 食事大切ですからお料理はしてほしいですよね。

@shiinakaeru への返信
21:09:48
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@TOCO_STELLA 他のお母さんたちの返信見てると、子どもたちは自然にすんなりと受け入れてるみたい。一部の大人のほうが難しいねって話になってます。大人のほうがいろいろ余計なことを考えてしまいがちですよね。

@TOCO_STELLA への返信
20:29:59
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@alohamode おいしいし、色合いもよくてお薦めです!

@alohamode への返信
20:28:52
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

これは楽勝。ツレや押しピンは全国で通じると思ってたよ!!!→【難問】#大阪好きにしか分からない! 関西弁クイズ buzzfeed.com/jp/yuyayoshida… via @yoshidaxkun

20:28:21
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

こちらは娘と夫のランチ。生地もトマトソースも娘が自分で全部作ったよ。ソースは庭のトマトで。 pic.twitter.com/IrckAmesaA

20:06:01
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

今日の夕食メインは天ぷら。魚と野菜のかき揚げ。玉ねぎ、人参、ケールにアオサも入れてみた。米粉でサクサク。 pic.twitter.com/8qlbYhZJ9n

20:03:52
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@alohamode なるほど。私が知ってる子はどちらでもないと感じてるみたい。それぞれ感じ方が違ってますね。

@alohamode への返信
19:51:39
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@alohamode "I"ではなく、"We"を使う理由は何でしょうか? そこはママ二人の家庭なのでいっそう落ち着いた対応ができてるんじゃないかなと思います!

@alohamode への返信
17:38:17
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

「感心」ってほどでもないけど、もうちょっと何か質問してくるかなあと思ったので。他のお母さんたちも「もちろん!」「サポートするよ!」と早速返事してたので心強いね。twitter.com/junjunh0101/st…

17:22:30
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

あるお母さんから「子どもが今、自分の性別について確かでないと言うので、『彼女』ではなく"they, their, them”を、直接話すときには"You"という代名詞を使ってください」というメッセージが来た。早速うちの子に話したらあっさり「いいよ」というので感心した。

17:21:33

2017年08月28日(月)

junjunh0101

Junko H @junjunh0101

今日は鶏肉団子鍋にしたんだけど、娘はテイクアウトがいいとかピザがいいとかうるさくて、放っておいたら自分でポテトチップス揚げてる。鶏団子とチップス食べるんだって。

18:12:41
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

午後、超音波検査受けてきたらやたら長くかかってたくさん撮影して大きさ測ってるっぽかったのでビビって帰ってきたけど、すぐ電話あって、全然大したことではなかった。ホッ。

17:04:23

2017年08月27日(日)

junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@jazz0128 そのまま食べてもいいのかも?中東とかでよく食べるみたいです。

@jazz0128 への返信
21:19:30
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@jazz0128 ドライデーツですね。これを甘味料に使うのが流行って?ます。

@jazz0128 への返信
20:52:07
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@satsukinmnl まだ日中は20℃台後半になる日があるかなあと思うのですが。いつだったか9月の初めに朝は暖房入ってて、日中はどんどん気温が上がり、午後には泳げたことがありました!

@satsukinmnl への返信
19:41:35
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@satsukinmnl そうなのかもしれません。でも認めたくない!!! まだ夏楽しみたいです~。

@satsukinmnl への返信
19:09:01
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

最近ちょっとだけ体重増えて、今、標準体重ぴったりくらいになった。型幅広くて骨太のせいか、痩せて見られることが多いんだけど、これで標準なんだなあ。(アメリカにいるから細く見えるというだけかも。笑)

18:26:56
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

これ見てるとほとんどパン類なのね。甘いのも多いけど、アメリカみたいに肥満が少ないのはなぜかなあ。量が圧倒的に違うんだろうか。(アメリカ在住の私にはとてもとても足りないように見える。。。) twitter.com/DesignStoriesE…

18:08:05
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

娘っ子はスリープオーバー(お泊り)に出かけて行きました。夫と二人何をするかな? とりあえずは仕事なんだけど(色気ないなあ)。

17:49:48
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@jazz0128 ありがと~。ご主人がシェフのいづみさんに褒めてもらうと照れます!!

@jazz0128 への返信
17:48:32
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

夏が終わらないうちに湖へ。おやつ食べて帰って来ただけだけど。 pic.twitter.com/kariBwCIjJ

16:09:26
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@jazz0128 ぐちゃぐちゃな庭なんですけど(笑)。せっかくあるので寒くなる前に使っておかないと!

@jazz0128 への返信
15:52:41
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@buhimaman あはは。そうです。お代わり何度もするのでいったいどれくらい食べたのか自分でも把握不可能だったりします。笑

@buhimaman への返信
15:52:03

2017年08月26日(土)

junjunh0101

Junko H @junjunh0101

ボストンに7年も住んでいて、昨日ようやく初めてTanglewoodに行ってきました(汗)。 junjunhpesc.blogspot.com/2017/08/tangle…

22:40:42
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

夏が終わってしまうのが寂しくて、ふつうのご飯だけど庭で食べたよ。 pic.twitter.com/X8S7Ckun0f

22:06:36
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@alohamode うちから2時間半くらいで、日帰りで行けるのです。今回は女友達と。次は娘も連れて行きたいなあ。

@alohamode への返信
07:53:59
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

実は初のタングルウッド pic.twitter.com/1b9uDKqaRC

02:02:00

2017年08月25日(金)

junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@mamakumi ヒーリングについてはお詳しいんですよねまたいろいろ教えてください!

@mamakumi への返信
11:27:03

2017年08月24日(木)

junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@mamakumi 今いろいろポッドキャストとか聞いてるんですが、食べ物すごく大事みたいです。もちろん睡眠とかストレスとか他にもありますけどねー。

@mamakumi への返信
22:13:32
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

ボーンブロスできた。牛さんの骨髄たっぷり。きゃー。 pic.twitter.com/X96RKSEMUa

18:34:12
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@mamakumi 2年くらい前から肉食べ始めました。更年期に加えて軽い膠原病にもなり、たぶんそういうのと関係していると思うのですが急に肉を食べるべきだという気になって。それまで20年くらい食べてなかったんですよ~。で、最近いろい… twitter.com/i/web/status/9…

@mamakumi への返信
18:31:46
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@jazz0128 痩せるためのダイエットじゃなくて、食事療法という意味でのダイエットなんです! 最近よいなと思うのを見つけたのでやってみようかと。

@jazz0128 への返信
17:26:01
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@MagicalKT_JP 確かに、「似てない」は全く余計なお世話ですね!

@MagicalKT_JP への返信
16:34:43
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

これからちょっと厳しいダイエットしようと思っていて、いろいろ食べ物の原材料見てるんだけど、塩昆布やとろろ昆布だっていろんなものが入ってるんだねえ。。。厳密にやったら全部アウトだわ。

16:29:00
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@MagicalKT_JP お子さんが誇らしく思ってくれてるのはうれしいですね! うちも気にしてないみたいなのでその点は気が楽です。でもほんと、複雑な事情がある場合もあるだろうし、そういうことはあまりズケズケ言うもんじゃないですよねー。

@MagicalKT_JP への返信
16:04:57
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@MagicalKT_JP うちも別の町のプール行ったら、小学生の男の子が「この人が君のママ?ほんと?」って言うので、「Biological motherだよ~」と言っときました。子どもだったら仕方ないけど、大人はもうちょっと考え… twitter.com/i/web/status/9…

@MagicalKT_JP への返信
15:46:44
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

今オーブンでビーフバックリブ焼いて、圧力鍋でビーフボーンブロス作っているところ。2年前まで肉いっさい食べてなかった私がこんなに肉食になるなんて(笑)。

15:32:21
junjunh0101

Junko H @junjunh0101

@LidMaki 娘は今日はチョコチップ入りクッキー作って、それが朝ご飯でした。。。笑

@LidMaki への返信
15:25:10

2017年08月23日(水)

junjunh0101

Junko H @junjunh0101

晩御飯は結局、私と夫は残り物、娘は自分で焼いたチョコレートチップ入りワッフル。なんで晩御飯にチョコ入り? なんで8時過ぎ? なんで夫はもっと用意しない??? 私ばかり他の家族のこと考えてるみたいでバカバカしいので、今日は待たずに先に食べ始めてやった。笑

20:42:50
このページをシェアする

ツイート検索 @junjunh0101

このページをツイートする