kancolle_quote

艦これ英語セリフbot@kancolle_quote

33,519 ツイート 83 フォロー 720 フォロワー

艦これ非公式bot。ゲーム中のセリフや用語を英語で紹介するbotです。艦娘たちが英語雑学知識や学習のコツも紹介します。二次創作も含むのでご注意。アイコンは迷走中。 ツイートの英文補足等はこちらのブログにて→bit.ly/1fcJHH3 説明書はURLからどうぞ。

佐世保鎮守府  twpf.jp/kancolle_quote

響「不死鳥の名は伊達じゃない」

このユーザはTweezに登録されていません。
現在表示されているデータは一時的なキャッシュですが、こちらからすぐに削除できます。

2017年10月16日(月)

kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Hibiki: My name as a Phoenix isn't just for show.
響「不死鳥の名は伊達じゃない」

※just for show = 見せかけだけ、伊達

04:47:12
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Mutsu: I told you to stop playing with fire inside me!
陸奥 「私の中で火遊びはやめてって言ったでしょ?!」

03:47:10
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Akagi: 1st Carrier Divison, Akagi, sortie!
赤城「一航戦、赤城、出ます!」

02:47:06
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shimakaze: It looks like another ship slower than me has been completed.
島風 「また私より遅い船が出来たみたい」

01:47:01
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Maya: Hi! My name's Maya, nice to meet you!
摩耶「よ!アタシ、摩耶ってんだ、よろしくな!」

00:46:56

2017年10月15日(日)

kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Ooi: These Type-93 oxygen torpedos are so cool... and marvelous.
大井「九三式酸素魚雷って…冷たくて、素敵」

23:46:52
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shiranui: You've made me angry!
不知火 「不知火を怒らせたわね...」

※You got me mad. もよく使うクマ。

22:46:47
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shiratsuyu: Admiral, wanna talk to me that much? Alri~ght, I'll stay with you 'till the end!
白露「提督~白露とそんなにお話したいの?よーしとことん付き合っちゃうよ!」

21:46:45
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Hyuuga: I wonder what we're fighting for.
日向 「私たちは何のために戦っているのだろうね」

20:46:40
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Kitakami: I'd like to be a battleship in my next life after all...
北上「来世はやっぱ戦艦でお願いします・・・」

19:46:37
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Naganami: Let them cut our clothes, and we break their bones!
長波「"服"を切らせて、骨を断つのよ!」

※let 人 V = 人にVさせる

17:46:28
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shigure: Thanks. Looks like I've become a little stronger.
時雨 「ありがとう。少し、強くなれたみたいだ」

16:46:22
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Aoba: Are you interested? I have some good news, you know?
青葉 「気になるんですか?いい情報ありますよ?」

15:46:17
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Aoba: Searching, barrages, torpedoes...leave them all to me!
青葉「索敵も砲撃も雷撃も青葉にお任せ!」

14:46:09
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Fuel 2, shell 4, steel 11: The fleet's idol, Naka-chan! Nice to meet you!
燃2弾4鋼11 「艦隊のアイドル、那珂ちゃんだよー!よっろしくぅ!」

13:46:07
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

鳥海「実は、『お疲れ様』は英語で一言では表せないわ。日本語の『お疲れ様』にたくさんの意味が含まれているからよ。たとえば、夜戦で頑張った駆逐艦にはGood job! や Nice work! と声をかけてあげてくださいね。難しく考えず、状況に合わせた表現をする事が大切です。」

12:46:01
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Hibiki: My name as a Phoenix isn't just for show.
響「不死鳥の名は伊達じゃない」

※just for show = 見せかけだけ、伊達

11:45:57
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Yahagi: So, what kind of plan are you making today?
矢矧「さて、今日はどんな戦略を立てるの? 」

09:45:53
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Tenryuu: Don't leave me out if you're going to fight at night, okay?
天龍 「夜戦に行くなら俺を外すなよ?」

※leave [count] O out = 「Oを除く、(集団から)外す、仲間はずれにする」

08:45:50
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Yamashiro: Damn, torpedoes...? Remaining ships, please proceed and annihilate the enemy~!
山城 「やだ魚雷…?各艦は私を省みず前進して、敵を撃滅してくださぁ~い! 」

07:45:45
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Zuikaku:That's the true power of the 5th CarDiv! The Goddess of Luck is with me!
瑞鶴「これが五航戦の本当の力よ!瑞鶴には幸運の女神がついていてくれるんだから!」

06:45:42
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

球磨「球磨の鎮守府では第二公用語として英語が導入され、任務の一環として英語の授業もあるクマ。将来的には作戦会議のような場では英語を使うクマ。ちなみに鎮守府で一番英語が上手なのは山城クマ。でもテストでは『不運にもマークミスが多い』らしいクマ。それは不運じゃなくて不注意クマー...」

05:45:40
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shiratsuyu: Admiral, wanna talk to me that much? Alri~ght, I'll stay with you 'till the end!
白露「提督~白露とそんなにお話したいの?よーしとことん付き合っちゃうよ!」

04:45:34
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Kitakami: It's Super Kitakami-sama, equipped with type-93 oxygenated torpedos, with 20 firing tubes on each side.
北上改の図鑑冒頭より

03:45:27
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Takao: I say to you, ”Nuts!”
高雄「馬鹿め、と言って差し上げますわ!」

※NUTS! は、独軍が米軍に降伏を勧告したことに関して、米側のマコーリフ将軍が放った言葉。実在の空挺師団を描いた米ドラマ「バンド・オブ・ブラザース」でも取り上げられています。

02:45:26
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Akagi: Nagumo task force, sortie!
赤城「南雲機動部隊、出撃します! 」

01:45:23
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

阿武隈「リスニングの対策?日常的に『毎日』英語を聞くことです!提督は幼い頃から映画や洋楽を毎日観て聞いていたから、リスニング対策に限らず、英語に慣れることができたんだって。だからうちの鎮守府では今、洋画や洋楽が大流行してるの!今度紹介するね!」

00:45:18

2017年10月14日(土)

kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Taihou: This makes me content.
大鳳「気持ち的に、楽になるわね」

23:45:16
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Kaga: Just a piece of cake, not to worry about.
加賀 「鎧袖一触よ。心配いらないわ 」

22:45:13
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Aoba: Are you interested? I have some good news, you know?
青葉 「気になるんですか?いい情報ありますよ?」

21:45:09
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Admiral: Kuma's very competent,and what's more,she has a strong sense of responsibility. I can entrust her with any job.

20:45:04
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Tatsuta: Is there something on your mind?
龍田「何か気になることでも?」

19:44:58
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Kaga: Don't put me together with 5th Carrier Division's kids.
加賀 「五航戦の子なんかと一緒にしないで 」

18:44:53
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

山城「センター試験の英語は、後ろの長文問題から解くことをオススメするわ…試験開始直後は頭が冴えているから文章がスラスラと頭に入ってくるの。その後にアクセントや語法問題を解くと、直感が働いて幸運にも点を取れるのよ...? ...あっ…マークズレてた…!やっぱり不幸だわ…」

17:44:50
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shiranui: You've made me angry!
不知火 「不知火を怒らせたわね...」

※You got me mad. もよく使うクマ。

16:44:46
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Kitakami: It's Super Kitakami-sama, equipped with type-93 oxygenated torpedos, with 20 firing tubes on each side.
北上改の図鑑冒頭より

15:44:42
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shimakaze: It looks like another ship slower than me has been completed.
島風 「また私より遅い船が出来たみたい」

14:44:40
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Maruyu: Now I can go back underwater!
まるゆ「これでまた潜れるね! 」

13:44:36
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Taihou: With proper supplies and training, they won't call us turkeys!
大鳳「万全の補給と訓練があれば、七面鳥などとは言わせないわ!」

12:44:30
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Kuma: Don't pat me, kuma. I'm not a teddy bear, kuma~!
球磨 「なでなでしないで欲しいクマ、ぬいぐるみじゃないクマー!」

11:44:25
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Hibiki: Victory, huh? I like the sound of that. Not too bad.
響「勝利か、いい響きだな。嫌いじゃない」

10:44:19
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Mikuma: Admiral, how does it look? Does it suit me?
三隈「提督、ご覧頂けて? 三隈に似合う?」

09:44:13
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

鳥海「実は、『お疲れ様』は英語で一言では表せないわ。日本語の『お疲れ様』にたくさんの意味が含まれているからよ。たとえば、夜戦で頑張った駆逐艦にはGood job! や Nice work! と声をかけてあげてくださいね。難しく考えず、状況に合わせた表現をする事が大切です。」

08:44:09
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Maya: Hi! My name's Maya, nice to meet you!
摩耶「よ!アタシ、摩耶ってんだ、よろしくな!」

07:44:05
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Tenryuu: Hey! Don't withdraw me from the battlefield! Let me fight to the last breath!
天龍「おい!俺を戦線離脱させるな!死ぬまで戦わせろよ!」

06:44:01
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shimakaze: Wanna race? I won't lose!
島風 「かけっこしたいんですか?負けませんよ!」

05:43:56
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Kinu: What's up? Why don't we sweat it out together?
鬼怒 「どうしたの?一緒に汗かいちゃう?」

04:43:54
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Kitakami: I'd like to be a battleship in my next life after all...
北上「来世はやっぱ戦艦でお願いします・・・」

03:43:48
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Kaga: Just a piece of cake, not to worry about.
加賀 「鎧袖一触よ。心配いらないわ 」

02:43:44
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

The Big Seven is comprise of Nagato, Mutsu, USS West Virginia, USS Maryland, USS Colorado, HMS Rodney, and HMS Nelson.

01:43:43
このページをシェアする