kancolle_quote

艦これ英語セリフbot@kancolle_quote

33,519 ツイート 83 フォロー 720 フォロワー

艦これ非公式bot。ゲーム中のセリフや用語を英語で紹介するbotです。艦娘たちが英語雑学知識や学習のコツも紹介します。二次創作も含むのでご注意。アイコンは迷走中。 ツイートの英文補足等はこちらのブログにて→bit.ly/1fcJHH3 説明書はURLからどうぞ。

佐世保鎮守府  twpf.jp/kancolle_quote

「提督は寂しがり屋だなぁ」

このユーザはTweezに登録されていません。
現在表示されているデータは一時的なキャッシュですが、こちらからすぐに削除できます。

2017年10月09日(月)

kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Mogami: You gets lonely easily.
最上 「提督は寂しがり屋だなぁ」

※最上 「上記の英文は直訳すると『キミはすぐ寂しくなっちゃうね』という意味になるんだ。英語で『寂しがり屋』を表す単語が存在しないんだって。日本語って繊細だなぁ。」

20:36:56
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

球磨「『鎮守府』を英訳すると”Naval District” になるクマ。正確には『海軍区』という意味クマ!ちょっと詩的に、おしゃれな訳し方をするならば”Gurdian Office” なんてどうクマ?」

19:36:53
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

I-168: I'm I-168. What? It's hard to say? OK, just call me Imuya. Nice to meet you!
伊168 「伊168よ。何よ、言いにくいの? じゃあイムヤでいいわ。よろしくね!」

18:36:50
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Zuihou: All hands....abandon ship... I'm... sunk... Will I... see Shouhou... again?
瑞鳳「総員、退艦...また。。。沈むのね...祥鳳?また、会えるかな...?」

17:36:43
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Yamashiro: Misfortunate? Me? I'm...not!
山城 「不幸?私が?ち、違いますから…」

16:36:39
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

The Big Seven is comprise of Nagato, Mutsu, USS West Virginia, USS Maryland, USS Colorado, HMS Rodney, and HMS Nelson.

15:36:34
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Kitakami: I'd like to be reborn... as a heavy cruiser...
北上「次に生まれる時には…重巡がいいなぁ…」

14:36:29
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

鳥海「実は、『お疲れ様』は英語で一言では表せないわ。日本語の『お疲れ様』にたくさんの意味が含まれているからよ。たとえば、夜戦で頑張った駆逐艦にはGood job! や Nice work! と声をかけてあげてくださいね。難しく考えず、状況に合わせた表現をする事が大切です。」

13:36:22
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Taihou: I'm sinking... again. However, you saw me going wild, didn't you? Good... I'm... satisfied.
大鳳「また…沈むのね…。でも…今度は暴れて見せたでしょ…?いいわ…。満足…よ。」

12:36:16
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

山城「センター試験の英語は、後ろの長文問題から解くことをオススメするわ…試験開始直後は頭が冴えているから文章がスラスラと頭に入ってくるの。その後にアクセントや語法問題を解くと、直感が働いて幸運にも点を取れるのよ...? ...あっ…マークズレてた…!やっぱり不幸だわ…」

11:36:15
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shigure: Thanks. Looks like I've become a little stronger.
時雨 「ありがとう。少し、強くなれたみたいだ」

10:36:10
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Naganami: I can't take it... My proud days with the 2nd Torpedo Squadron... I'll never... forget…
長波「ここまでか…第二水雷戦隊の栄光の日々、いつまでも…忘れない…」

09:36:08
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shiranui: I will chase them down completely.
不知火 「徹底的に追い詰めてやるわ」

※ chase [hunt] down = 追い詰める

08:36:05
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Naganami: Let them cut our clothes, and we break their bones!
長波「"服"を切らせて、骨を断つのよ!」

※let 人 V = 人にVさせる

07:36:02
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Souryuu: Ah,you know, Type-99 bombers are spilling out...
蒼龍 「えーっとあの、九九艦爆がはみ出ちゃうから...」

※海外のファンも、これに関して ”Does she mean her breasts?”とコメントが。

06:36:00
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Zuihou: All hands....abandon ship... I'm... sunk... Will I... see Shouhou... again?
瑞鳳「総員、退艦...また。。。沈むのね...祥鳳?また、会えるかな...?」

05:35:55
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shiranui: What...? did I make a mistake?
不知火 「なんでしょうか。不知火に落ち度でも?」

04:35:49
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Hyuuga: I wonder what we're fighting for.
日向 「私たちは何のために戦っているのだろうね」

03:35:43
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Kaga: Don't put me together with 5th Carrier Division's kids.
加賀 「五航戦の子なんかと一緒にしないで 」

02:35:41
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Murasame: I'll show some a little of Murasame's greatness!
村雨 「村雨の、ちょっといいトコ、見せたげる!」

01:35:36
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Tatsuta: Thank you. Don't tell Tenryuu-chan about it. She gets sulky easily.
龍田「ありがとう。天龍ちゃんには内緒にしてね、あの子すぐにすねちゃうから」

00:35:30

2017年10月08日(日)

kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Nagato: To sink in battle... not in that flash... is what I really want...
長門 「戦いの中で沈むのだ……あの光ではなく…本望だな…」

※that flash = nuclear tests

23:35:29
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Maya: Just hide behind me, if you're afraid!
摩耶「怖いならアタシの後ろに隠れてな!」

※be afraid [scared, frightened] of ~ 「~が怖い」

22:35:23
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Fusou: I'll show you the real power of Nishimura fleet!
扶桑 「西村艦隊の本当の実力、見せてあげる! 」

21:35:17
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

RJ: Yeah! I made it! Great success! Praise me! Praise me!
龍驤「やったー!やったで!うち大活躍や!褒めて褒めて!」

※I made it! = 汎用性の高いフレーズ。You can make it! で応援の言葉に。

20:35:12
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

鳥海「実は、『お疲れ様』は英語で一言では表せないわ。日本語の『お疲れ様』にたくさんの意味が含まれているからよ。たとえば、夜戦で頑張った駆逐艦にはGood job! や Nice work! と声をかけてあげてくださいね。難しく考えず、状況に合わせた表現をする事が大切です。」

19:35:08
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Yahagi: So, what kind of plan are you making today?
矢矧「さて、今日はどんな戦略を立てるの? 」

18:35:01
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shimakaze: It looks like another ship slower than me has been completed.
島風 「また私より遅い船が出来たみたい」

17:34:58
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Mutsuki: Prise me more and more! Praise me and I will prosper!
睦月「睦月をもっともっと褒めるが良いぞ!褒めて伸びるタイプにゃし~」
※Praise youth and it will prosperをいじってみました

16:34:56
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Tenryuu: Hey! Don't withdraw me from the battlefield! Let me fight to the last breath!
天龍「おい!俺を戦線離脱させるな!死ぬまで戦わせろよ!」

15:34:54
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Fuel 2, shell 4, steel 11: The fleet's idol, Naka-chan! Nice to meet you!
燃2弾4鋼11 「艦隊のアイドル、那珂ちゃんだよー!よっろしくぅ!」

14:34:51
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Naganami: I can't take it... My proud days with the 2nd Torpedo Squadron... I'll never... forget…
長波「ここまでか…第二水雷戦隊の栄光の日々、いつまでも…忘れない…」

13:34:47
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Tatsuta: Is there something on your mind?
龍田「何か気になることでも?」

12:34:46
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shimakaze: Wanna race? I won't lose!
島風 「かけっこしたいんですか?負けませんよ!」

11:34:44
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Hibiki: Victory, huh? I like the sound of that. Not too bad.
響「勝利か、いい響きだな。嫌いじゃない」

10:34:37
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Yamato: Battleship Yamato, heading forth!
大和 「戦艦大和、推して参ります!」

09:34:33
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Murasame: I'll show some a little of Murasame's greatness!
村雨 「村雨の、ちょっといいトコ、見せたげる!」

08:34:30
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Shiranui: You've made me angry!
不知火 「不知火を怒らせたわね...」

※You got me mad. もよく使うクマ。

07:34:28
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

・日本語
Q.知らないの?
A: はい(知らない)
B: いいえ(知っている)
・英語
Q: Don't you know?
A: No. (I don't know.)
B: Yes. (I know.)

比叡「日本人にはちょっと紛らわしいのでしょうか?」

06:34:25
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Aoba: Are you interested? I have some good news, you know?
青葉 「気になるんですか?いい情報ありますよ?」

05:34:21
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Asashio: Get out of these waters!
朝潮「この海域から出て行けぇ!」

※朝潮「司令官、get out of~ は『~から手を引く、やめる』などといった意味もあります。映画では良く使われる表現ですね。」

04:34:17
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Kitakami: It's Super Kitakami-sama, equipped with type-93 oxygenated torpedos, with 20 firing tubes on each side.
北上改の図鑑冒頭より

03:34:14
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

RJ: Yeah! I made it! Great success! Praise me! Praise me!
龍驤「やったー!やったで!うち大活躍や!褒めて褒めて!」

※I made it! = 汎用性の高いフレーズ。You can make it! で応援の言葉に。

02:34:09
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Zuihou: All hands....abandon ship... I'm... sunk... Will I... see Shouhou... again?
瑞鳳「総員、退艦...また。。。沈むのね...祥鳳?また、会えるかな...?」

01:34:06
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

If you enter a battle with a ship at moderate damage or greater, they are at risk of sinking and being lost forever!

00:34:00

2017年10月07日(土)

kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Mogami: You gets lonely easily.
最上 「提督は寂しがり屋だなぁ」

※最上 「上記の英文は直訳すると『キミはすぐ寂しくなっちゃうね』という意味になるんだ。英語で『寂しがり屋』を表す単語が存在しないんだって。日本語って繊細だなぁ。」

23:33:58
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Ooi: These Type-93 oxygen torpedos are so cool... and marvelous.
大井「九三式酸素魚雷って…冷たくて、素敵」

22:33:55
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Takao: I say to you, ”Nuts!”
高雄「馬鹿め、と言って差し上げますわ!」

※NUTS! は、独軍が米軍に降伏を勧告したことに関して、米側のマコーリフ将軍が放った言葉。実在の空挺師団を描いた米ドラマ「バンド・オブ・ブラザース」でも取り上げられています。

21:33:48
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Chikuma: Why am I strong? There's a person that I want to protect.
筑摩 「私が強い理由?守りたいひとがいるからよ」

※Maybe, it's Tone, not you...maybe.

20:33:44
kancolle_quote

艦これ英語セリフbot @kancolle_quote

Naganami: I can't take it... My proud days with the 2nd Torpedo Squadron... I'll never... forget…
長波「ここまでか…第二水雷戦隊の栄光の日々、いつまでも…忘れない…」

19:33:40
このページをシェアする

ツイート検索 @kancolle_quote

このページをツイートする