rods_skyfish

ロッズ@rods_skyfish

54,562 ツイート 252 フォロー 1,366 フォロワー

電子の海を泳ぐ魚。

羽生蛇村かサイレントヒル 

日本へ持ってきてくれるインディーゲームはどんどん買おう

このユーザはTweezに登録されていません。
現在表示されているデータは一時的なキャッシュですが、こちらからすぐに削除できます。

2017年05月18日(木)

QTspQbodoQ

ボドキュー/kakita @QTspQbodoQ

おいゲームカードフリー版とかいう無敵の布陣なんだこれスプラトゥーン2どうした!? pic.twitter.com/HFdEbb7pe6

@QTspQbodoQ をリツイートしました
10:56:00
PikiiGK

Pikii @PikiiGK

Nintendo Switch用タイトル『Cave Story+』日本でも発売決定しました。パッケージ版/ダウンロード版で2017年内の発売となります。ゲームの情報は随時お知らせしていきます!お楽しみに! #ニンテンドースイッチ
atpress.ne.jp/news/128749

@PikiiGK をリツイートしました
10:53:33
Eugene_Roserie

福嶋 美絵子(はらぺこ翻訳者) @Eugene_Roserie

モバイルアプリで特に多いのが、アプリ本体はきちんと日本語化されているのにストア紹介文が英語のままだったり、そこだけ機械翻訳だったりして「日本語で使える」というイメージが伝わっていないもので、ローカライズお金かけてるんだろうにユーザーの目に最初に触れるのがそれじゃ勿体ないと思います

@Eugene_Roserie をリツイートしました
10:40:29
Eugene_Roserie

福嶋 美絵子(はらぺこ翻訳者) @Eugene_Roserie

で、そういう翻訳仕事はパブリッシャーがやることもあるけどゲーム翻訳者に回ってくることもあり、用途に合わせて訳文も工夫する必要があります。特にストアの紹介文やプレスリリースなんかは英語版に忠実に訳すだけでは日本人に刺さる文章になりにくい

@Eugene_Roserie をリツイートしました
10:40:18
Eugene_Roserie

福嶋 美絵子(はらぺこ翻訳者) @Eugene_Roserie

海外のゲームを日本に持ってくるときに、翻訳しなければならないのはゲーム内テキストだけではありません。ストア紹介文、プレスリリース、パッケージ版を取り扱う小売店向けの資料、トレイラー映像の字幕、そういうのも誰かが翻訳しています twitter.com/citacitayaka/s…

@Eugene_Roserie をリツイートしました
10:40:05
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

ABZUってでも海外で配信して間もなくSIEの北尾さんがアプローチしてくれてたはずだけど、翻訳とか規制の手間がそこまで必要なさそうなタイトルでも1年近く掛かってるから、やっぱりローカライズって色々とクリアしなきゃいけない問題が絡んでて大変なんだなって思う。

10:35:51
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

日本へ持ってきてくれるインディーゲームはどんどん買おう。「日本の市場は魅力的だ」って思わせなきゃ、やって来るはずのゲームもやって来ないから。

10:26:45
citacitayaka

ayaka @citacitayaka

あのね…『ABZÛ』の日本版決定について「言語依存しないのに日本版必要?」とか「Steamでできる」とか、そうじゃないんですよ。日本版が出る=レーティング審査料やマニュアル翻訳などの費用と手間をかけるだけの価値が日本市場にはあると判断されたってことが、私はとても嬉しいんですよ。

@citacitayaka をリツイートしました
10:24:08
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

アーケード筐体買う感覚だ。

10:11:11
tyore

@tyore

ラーメン屋や喫茶店でたまに見かける「ルーレット式おみくじ器」についてなんとなく調べていたら、今は岩手にある工場1社でしか生産していなくて、しかもふるさと納税の返礼品に採用されていた。ちなみに1台8,000円で個人購入も可能。… twitter.com/i/web/status/8…

@tyore をリツイートしました
10:10:29
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

薄い本ならミェンミェンとの掛け合いで大活躍しそうだよねDNAマン。

10:07:17
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

既に公開されてたのに再生数2位のミェンミェンやばい。

10:06:25
daikai6

ラー油 @daikai6

さっき任天堂公式に追加された動画の再生数見て「頑張れDNAマン」ってなった pic.twitter.com/zh34j9ApJl

@daikai6 をリツイートしました
10:05:41
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

@HayanieMozu アブズでも合ってます。神の名前なので神話によって読み方が変わってくるんです。

@HayanieMozu への返信
10:02:41
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

ARMSダイレクト見終わって少し寝てしまっていたんだけど、夢の中でスプラトゥーン2のまだ明かされていなかった新モード専用のギアとしてホタルちゃんがスケスケのレインコート着てるのが公開されてて「うわエッロ! すぐキャプチャしてツイートしなきゃ!」ってところで目が覚めた。

09:57:56
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

限定版本体の箱だけが売れるんだから実質スプラトゥーン2はルイヴィトン。

08:07:59
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

ステッカーはまあ分かるけど外箱だけ売るってヤフオクかよ!

08:06:56
taki_mizuhara

水原滝 @taki_mizuhara

朗報 pic.twitter.com/oG5prc2sYv

@taki_mizuhara をリツイートしました
08:05:43
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

スプラトゥーン公式みたいにゲームの前日譚をTwitterでやるって意外とどこもやってなかったなそういえば。

07:37:59
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

今公式がやってる小説、雰囲気良くなってきてたから俺の杞憂だったかなって思ったけど騙されないぞ…!

07:26:45
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

こんなのヒーローモードのラスボス絶対アオリちゃんやん…最後笑い声みたいなのしたし…怖いよぉ。

07:25:29
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

ARMSの新キャラ紹介はいつも女性キャラが全部持っていくから男性キャラ可哀想。

07:21:00
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

踏み台に出来る犬…。

07:15:24
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

始まる。youtu.be/YNVatpNH1wE

06:58:49
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

しかしこれで俺の貯蓄しておいたSDガンダム外伝コンテンツが全て尽きてしまった。心を乾いた風が吹き抜けていく。世界が荒野に変わっていく。

01:22:05
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

やはりSDガンダム外伝の再アニメ化は人類が果たさなければならない使命。

01:17:17
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

実はスパロボBXのSDガンダム外伝シナリオの最終話を終えてしまうのが勿体なくてずっと今まで取っておいたんだけど、今日病院で親を待ってる間についに手を付けてしまい、騎士ガンダムとネオブラックドラゴンの掛け合いやスペリオルドラゴンの演出が凄すぎて人目も憚らず泣いてしまった。

01:14:28
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

タイムドクエストは現状だと正直不満だらけだけど、やっぱりやるたびにFF15っていいなって思うので、スケジュールが完遂されるまではリアルタイムで追っていきたい。DLCも文句の付け所がなかったし、今後も楽しみだよ。

00:24:10
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

ところでノクト達の会話のパターンが増えている気がする。数時間やっただけで知らないやりとりを何回か聞いたし。追加されてるのかな。

00:22:04
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

アップデートやDLC配信のスパンが長いから間隔を埋めるためにマメにやってるんだろうけど、どうせやるならもっと気軽に遊べるコンテンツをゆるゆると配信すべきだと思った。MMOとかじゃないんだからエンドコンテンツ的なものは既に実装されてるのだけでいいでしょと。

00:16:37
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

タイムドクエストずっとやるくらいならモグチョコカーニバルを延長してた方が全然良かったかな。ああいうのまたやって欲しいね。気軽に参加できるから。

00:10:35
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

イージーモードにしてとにかく限界突破魔法ぶっ放して運が良ければ上位ランク入りってだけだから実力とか全く関係なくて、ランキング争いしている感触なんてない。DLCのスコアアタックなら分かるんだけど。イベントやってるから久しぶりにFF15やるかとカムバックしたユーザー完全おいてけぼり。

00:08:46
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

モグチョコカーニバルとかDLCはほんと素晴らしいけどタイムドクエストの運営はお粗末としか言いようがない。稼ぎクエストとしてみれば有益かもしれないけど…。

00:03:48
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

FF15のプラチナデモのクリア特典「本編でカーバンクルが助けてくれる」って結局何だったのかずっと疑問だったんだけど、今日初めてイージーモード限定で召喚できると知った。というかタイムドクエストってイージーでもスコアが集計されるってどうなの。難易度とレベル固定した上で調整するよ普通。

00:02:36

2017年05月17日(水)

rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

【ニコ生(2017年05月17日 22:03:59開始)】【シムカツ!】今話題のサバイバルなシミュレーター nico.ms/lv298461626

PUBGじゃねぇー!

22:11:58
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

近づいたら爆発しそう。

21:53:46
gamespark

Game*Spark @gamespark

米国で『マイクラ』クリーパー柄パーカーを着た強盗を捜査中、煙草と現金盗んだ疑い:gamespark.jp/article/2017/0… #Minecraft #再ツイート pic.twitter.com/3jizg0zt8j

@gamespark をリツイートしました
21:53:34
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

@shelloop 日本語化はもうそろそろ来るだろうと思っていたけど架け橋ゲームズさんが担当してくれるとは。ありがてぇ…!

@shelloop への返信
20:55:36
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

@IKUamaKUN7 元々FPSあんまり興味ないせいか言われてやっと思い出しました。こっちは日本では採算とれなさそうと判断されたのかな。

@IKUamaKUN7 への返信
20:14:36
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

俺この画像見た時まず「長州小力だ!」って思っちゃって全然怖くなかったから幽霊もファーストインプレッションが大事だなって感じた。

20:12:28
karapaia

カラパイア @karapaia

カラパイア : めちゃくちゃ鮮明すぎる、ニューヨークで撮影された「少女の霊」その謎が明らかに karapaia.com/archives/52239… pic.twitter.com/Qpko411ZlG

@karapaia をリツイートしました
20:10:47
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

@R_Nikaido 自分も昔はステータスだと考えていてかなり意識はしていたんですけど、最近はもう好きなタイトルを遊び尽くすための目安くらいにしか考えてないですね。あとアイコンとかタイトルとか説明文が凝ってると集めるのが楽しい。おみやげみたいな感覚です。

@R_Nikaido への返信
20:01:13
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

@R_Nikaido ゲーマーとしての総合的なスコア/実績になる、ゲーム外へ簡単にシェアできる、ってのが大きいと思います。ただゲーム内で提示されたやり込み要素はやるけど実績/トロフィーは興味ないって人も多いみたいだし、自分としても別のものと考えてます。

@R_Nikaido への返信
19:42:06
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

たぶん、人がいない=ホラーってなるのかな。フィンチさん家は自分もちょっと怖いなって感じた箇所があるので気持ちは分かるけど。

19:31:30
citacitayaka

ayaka @citacitayaka

そういえば、「幸福な消失」も「フィンチ家」もそうだったんですけど、紹介ツイートに「ホラーですか?」って結構な数の質問が入るのですが、なんだ…インタラクティブ・アドベンチャー=ホラー要素 みたいな刷り込みがあるんだろうか…?(この2作はホラーではないです。私もホラーは基本ダメ)

@citacitayaka をリツイートしました
19:29:53
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

@IKUamaKUN7 あれ、Outlast以外なにか出てないのありましたっけ? タコはもう来たし。

@IKUamaKUN7 への返信
19:25:25
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

Outlastさんをいつまで空港で待機させとく気だよ! ターミナルかよトム・ハンクス主演の! あれは良い映画だったわ! キャストアウェイもよろしく!

19:24:32
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

でもこういう例があるから具体的な配信日が発表されるまでは油断できない。jp.playstation.com/software/title…

19:22:57
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

Firewatchは本当に知らんかったし来るとは思っていなかったのでテンションめちゃくちゃ上がってしまった。

19:20:39
rods_skyfish

ロッズ @rods_skyfish

っていうかFirewatchもしれっと日本に来るやーん!! やったー!! あとRainWorldも!! めっちゃ難しくて全然進められてないけど。

19:14:21
このページをシェアする